Práve sme sa prisťahovali
Chanyeol
Moon Gayoung
D.O.
Baekhyun
Sehun
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
Moji susedia sú EXO Titulky preložilo Škaredé Káčatko
[Hodina dokumentárneho filmu "Život bezdomovca"]
Meno : Stará pani Yeon Hee Vek : Neznámy
Od kedy tu bývate?
Je to už nejaká tá chvíľa. Stalo sa to po tom, čo som bola krivo obvinená!
Choďte preč!
Môžete nám povedať, čo sa vám stalo?
Máte u vás doma šváby?
Šváby?
Sú tri veci, na ktoré by ste mali byť v živote opatrný.
Ďalekohľad, šváby a celebrity!
Celebrity? Niekto konkrétny?
Prestaňte natáčať! Choďte preč, vypadnite!
Bohužiaľ, toto je asi koniec nášho rozhovoru s pani Yeon Hee.
Kedy sa jej dlhá a studená zima skončí?
Príde k nej konečne jar?
Prečo neješ?
Už ti je lepšie. [Epizóda 5]
Hovorí sa, že ani pes neochorie v lete.
Hlupák! Však je ešte január!
Hovorí dievča, ktoré nechalo celú noc otvorené okno.
Bola som frustrovaná, musela som sa nadýchať čerstvého vzduchu.
Frustrovaná? A z čoho?
Musíš jesť, aj keď nie si hladná.
Musíš si zapiť lieky.
Povedala som, jedz!
Dokonca aj psi by mali mať pokoj, keď jedia!
Nechaj ju tak.
Choď do izby. Spravím ti kašu.
Myslím si, že je naozaj chorá.
Lenivé dievča.
Aké ťažké je upratať jeden dom?
Lenivé dievča?
Prečo je lenivá?
Prečo tu ešte nie je?
Možno sa zľakla a ochorela.
Hej, čoho sa tak bojíš?
Môžem ti s tým pomôcť. Hovor.
Nie, nič to nie je.
Myslíš si, že tomu uveríme?
Prečo sa stále pozeráš na ten dom?
Prečo? Prečo, prečo, prečo?
Kedy som sa tam pozeral?!
Už viem!
Je to kvôli tomu, čo si povedal.
"Vypadni, povedal som vypadni!" Však?
To preto sa tak bojíš?
To preto tu ešte nie je?
Ak ťa to tak veľmi trápi, môžem jej zavolať.
Popravde, nemám jej číslo.
Ja mám.
Teda, nemám ho, ale jej brat je môj super kamarát.
Môžem sa ho spýtať. Mám to urobiť?
Skutočne ochorela!
Čože? Ona je naozaj chorá?
Áno, je v kritickom stave.
Má nádchu.
Musím sa ťa na niečo spýtať.
To vždy používaš slová, ako môj dedko?
A prečo sa mi nechceš pozrieť do očí?
Nepozerám sa na kamarátov, ktorých stretávam mimo školy.
Správaj sa slušne.
Koľko máš rokov?
Povedal som, správaj sa slušne!
Ešte jedna vec...
Štekáš na zlý strom.
Moja sestra ťa nevidí v dobrom svetle.
Čože?
Povedala, že si "hnusný".
Ak o mojej sestre myslíš v zlom, okamžite tie myšlienky naprav!
Naša suseda chytila veľmi silnú nádchu.
Je taká zmätená, že si myslí, že sme hnusní.
Ale myslím si,
že to jej brat je chorý a nie ona.
Čo tým chceš povedať?
Takže to dievča...
Takže má nádchu?
Presne tak.
Hej, možno je chorá kvôli Chanyeolovi!
Čože? Nehádžte to na mňa!
Skutočne ma nepoznáš?
EXO?
Chanyeol, ktorý vládne nad ohňom?
Prestaň.
Čo chcel, aby som povedala?
Prestaň tak silno biť! Srdiečko, nie si z toho unavené?
Je tu príliš veľa informácií.
Nádcha...
Medový čaj?
Bože! Nebudem to robiť!
Prepáč.
Si v poriadku?
Chceš, aby som zavolal sanitku?
Nie, nemusíš....
Ale tvoja tvár je....
Červená?
Nie som chorá, iba sa cítim trápne.
Za posledné tri roky, som ešte nebola takto červená!
Oh, nie!
Prepáč, prepáč.
Prepáč, že takto vyzerám.
Prepáč.
Nedokážem si pomôcť.
Oh, nie.
Môžeme na chvíľu zastaviť?
Máš tu zásielku.
Vypadni. Som unavená.
Kto je "zásterový muž?" Je to od zásterového muža.
Čože?!
Med je dobrý na liečenie nádchy.
Vypi to a rýchlo sa uzdrav.
Dúfam, že keď sa stretneme nabudúce, už ti bude lepšie.
P.S. Potom mi povedz svoje meno.
Zásterový muž od vedľa.
Znovu ti stúpla teplota?
Jeden deň v posteli a som, ako nová.
Som až príliš zdravá.
Pľuvanie, sledovanie a drancovanie. Perfektný zločinec, však?
Nemôžu si o mne myslieť, že som ušla z blázinca!
Prečo si mi nič nepovedala?
Prečo si mi nepovedala, že si naša upratovačka.
Prečo si mi nevysvetlila, že nie si náš stalker.
Čo tu vlastne robíš?
Potrebuješ peniaze?
No tak, povedz niečo!
Prepáč.
Zle som si to vysvetlil.
Nemal som byť na teba taký zlý.
Prepáč.
Môžeš tu pracovať.
Nebudem ti v tom brániť.
Prečo som sa vrátila?
Pretože aj mňa to mrzí.
Nechcela som utiecť.
Chcela som sa ospravedlniť a dať všetko pred tým, než odídem do poriadku.
Pozeranie sa do tvojho domu a dotýkanie sa tvojich vecí...
Prepáč mi to.
Ale neurobila som to náročky. Nechcela som vám ublížiť.
A nie som perverzný stalker.
Viem, že ti je to jedno, ale aj ja mám meno.
- Je to... - Ja viem.
Ja viem, ako sa voláš.
Myslela si si, že to neviem?
Ji Yeonhee.
To nie je možné!
EXO ma chcú vypočúvať?
Ten dom...
Už si to zistil?
Predstav sa nám.
Prečo máš na hlave tú helmu?
Narodila som sa v Incheone.
Dievča z Incheonu!
Páči sa mi to.
Pracovný čas, budeš mať podľa našej nálady.
Mama, toto je priveľa.
Nechávaš ma pracovať celé dni. Ja nie som Popoluška!
Nemyslím si, že byť ich otrokom je niečo zlé!
Radšej budem platiť nájomné!
Dlho sme sa nevideli.